Mati, 2018
A.D.
(The poet was inspired by and is conversing with the poem "I2 Bottle in the Sea"
from the collection "Mythistorema" by Giorgos Seferis)
Three rocks, three burnt pines; memory
is whirling persistently, just like the wind on deserted paths.
Here
when Summer came, tongues of fire appeared
big and blazing, they descended from the heavens in mid-July.
And
those people were swimming in the sea carefreely.
The others had seen the omens
as ‘smoke saddens the blue distance of the sky’.
And that old man held in his hand
some earth before fire passed over him.
And the young mother hugged her children,
taking
on the appearance of sorrowful Mary.
Let me talk about heroes, let me talk about the firefighters
about the fishers who rallied on their caiques;
however, we just found ashes, only ashes
and a Gulf of Euboea flourishing with dead bodies scattered all along.
Unquenchable is the earth and blackened is the ridge
and our dogs are waiting for the homecoming, the return to the deserted houses.
The asphodels, the violets,
and the hyacinths
have been burnt
there are only agapanthi and gorses
sea daffodils and sea anemones.
Our
friends do not know how to die; they are
waterlogged, so filled with water
so much pain, so much life in the abyss and we
have even forgotten how to become seeds
we sank under the big stones.
(Translated by Maria Rigli)
The Sonnet of Seasons
Time’s return, a
common echo's motto:
a warm, sweet July night
in memory is kept,
like a photo
hidden in the middle of a book sealed tight.
All I forget is evoked
again
by this night, this wild winter night.
Buried forever, as I seek from pain to refrain,
the words that I hide, words in
solitude bound tight.
The blowing wind now,
frenzied in its essence,
takes my thoughts into the air; it drifts them away.
I seek to get through one more day
without your sweet
presence.
Without your figure, the winter’s tight embrace I face –
summer though it may be outside, inside I feel out of place.
(Translated by Maria Rigli)
The Stronger Sex
I was born a man –
because of sex I stretch out and seize,
perhaps with force, whatever pleases me.
I was born a woman –
since I was a child I’ve always been afraid and tremble
and quietly learn to submit.
I was born a man –
I’ve learned my every hard-on
to be instant desire of no delay.
I was born a woman –
first of all they showed me what discipline is
and then what fear and silence mean.
I was born a man –
if you add one plus another that makes two:
specific and simple is the world.
I was born a woman –
my entire upbringing was a schooling
in the words “profit” and “calculation”.
I was born a man –
I love so much the game of flirting
and screwing here and there.
I was born a woman –
I can always reckon what I’ll receive,
what tricks to play for him to marry me.
I was born a man –
I find all children very lovely
to give them my name, the money.
I was born a woman –
only me will my children obey,
I invested all my dreams in them.
I was born a man –
sometimes I visit the brothels
for pleasure, like a man’s Disneyland.
I was born a woman –
they say that I flirt hysteria and madness,
height and depth, like a fairground train.
I was born a man –
and though I’ve reached middle age,
I don’t think I’ve understood women.
I was born a woman –
power fascinates me, drives me crazy,
by all means I’ll draw as nearer as I can.
I was born a man –
a perplexity surrounds me at the age of seventy.
“Women are as sharp as a needle,” I say.
I was born a woman –
obedient all my life, but now, look:
I’ve won and hold dominion over the children.
(Translated by Yannis Goumas )
Author’s
Bionote:
*Sofia
Kolotourou was born in Athens in 1973. She studied Medicine at the
University of Crete (1998) and specialized in Cytology (2003). In 2022 she graduated from the Postgraduate Programme
in Creative Writing of the University of Western Macedonia
(stream: literature). She is deaf. She was Chair of the Akoustirixi Association
Promoting Accessibility for the Deaf and Hard of Hearing for five years
(2015-2020). She writes poetry and prose. She is a member of the Hellenic
Authors’ Society. In December 2017, her “Third Generation” poetry collection
was honoured with the State Award for Poetry, Greece’s most significant
literary prize. In 2019, after a long struggle, thanks to the Akoustirixi
Association, she managed to get Greek television broadcasts subtitled and
ensure more widespread use of services allowing the hard of hearing to have
access to information through written communication.
is whirling persistently, just like the wind on deserted paths.
big and blazing, they descended from the heavens in mid-July.
The others had seen the omens
as ‘smoke saddens the blue distance of the sky’.
some earth before fire passed over him.
And the young mother hugged her children,
Let me talk about heroes, let me talk about the firefighters
about the fishers who rallied on their caiques;
however, we just found ashes, only ashes
and a Gulf of Euboea flourishing with dead bodies scattered all along.
and our dogs are waiting for the homecoming, the return to the deserted houses.
there are only agapanthi and gorses
sea daffodils and sea anemones.
so much pain, so much life in the abyss and we
have even forgotten how to become seeds
a warm, sweet July night
hidden in the middle of a book sealed tight.
by this night, this wild winter night.
Buried forever, as I seek from pain to refrain,
takes my thoughts into the air; it drifts them away.
I seek to get through one more day
Without your figure, the winter’s tight embrace I face –
summer though it may be outside, inside I feel out of place.
because of sex I stretch out and seize,
perhaps with force, whatever pleases me.
since I was a child I’ve always been afraid and tremble
and quietly learn to submit.
I’ve learned my every hard-on
to be instant desire of no delay.
first of all they showed me what discipline is
and then what fear and silence mean.
if you add one plus another that makes two:
specific and simple is the world.
my entire upbringing was a schooling
in the words “profit” and “calculation”.
I love so much the game of flirting
and screwing here and there.
I can always reckon what I’ll receive,
what tricks to play for him to marry me.
I find all children very lovely
to give them my name, the money.
only me will my children obey,
I invested all my dreams in them.
sometimes I visit the brothels
for pleasure, like a man’s Disneyland.
they say that I flirt hysteria and madness,
height and depth, like a fairground train.
and though I’ve reached middle age,
I don’t think I’ve understood women.
power fascinates me, drives me crazy,
by all means I’ll draw as nearer as I can.
a perplexity surrounds me at the age of seventy.
“Women are as sharp as a needle,” I say.
obedient all my life, but now, look:
I’ve won and hold dominion over the children.
