Risk of Peace
Autumn trees risk blossoming every spring
risk of blossoming
mortals risk giving birth to mortals
in pursuit of fantastic immortality
risk of birth
this risk is justified by the unity of life
its incredible mastery of the times
spaces
risk of life
which is justified by life itself
and that is why on every living planet
against the risk of war and enmity
accumulates the risk of peace
the risk of peace and trust
which in counterbalance to the risk of war and death
is justified by life
not only by life which began history
but also
by life which only will come
which only will come then
when we all collect our senses to allow ourselves
not the endless yoke of defense
but the risk of trusting peace
the mortal risk
of peace
(Translated from Russian by Dasha C. Nisula)
(From “Rhythm and Free Verse across the Slavic Belt”, Exile Edition, Ontario, Canada)
Human Injustice
Two hands
to feed
many mouths
and many hands
to gag
a single mouth
A single rib
to make
a woman
and twenty-four ribs
to cage
a heart
Thirty-two teeth
waiting to bite off
a tongue
struggling to find
a universal tongue
for a humankind
armed
to the teeth
(Translated from Russian by Francis R. Jones)
(from "In Anyone’s Tongue", Forest Books, London & Boston, 1992)
Drawing Lesson 2
A child cannot draw
all the sea
a child cannot draw
all the land
his meridians never converge
his parallels meet
he lets the round earth
slip from its net
of coordinates
and drift up into the sky
his distances
are out of step
frontiers
are beyond him
he believes
mountains should be
no higher than hope
the sea should be
no deeper than sorrow
happiness should be
no further than the earth
the earth
should be
no bigger than
a child's heart
(Translated from Russian by Francis R. Jones)
(from "In Anyone’s Tongue", Forest Books, London & Boston, 1992)
Author’s Bionote:
*Vyacheslav Glebovich Kupriyanov,a distinguished
contemporary Russian poet, was born in Novosibirsk, Siberia, Russia in 1939. He
studied in the High Navy School in Leningrad, and the Moscow Foreign Language
Institute. He is a freelance writer and a member of the Moscow Writers Union. His
published works including his poetry and novel have been translated into
different languages in Europe.
risk of blossoming
mortals risk giving birth to mortals
in pursuit of fantastic immortality
risk of birth
this risk is justified by the unity of life
its incredible mastery of the times
spaces
risk of life
which is justified by life itself
and that is why on every living planet
against the risk of war and enmity
accumulates the risk of peace
the risk of peace and trust
which in counterbalance to the risk of war and death
is justified by life
not only by life which began history
but also
by life which only will come
which only will come then
when we all collect our senses to allow ourselves
not the endless yoke of defense
but the risk of trusting peace
the mortal risk
of peace
(From “Rhythm and Free Verse across the Slavic Belt”, Exile Edition, Ontario, Canada)
to feed
many mouths
and many hands
to gag
a single mouth
A single rib
to make
a woman
and twenty-four ribs
to cage
a heart
Thirty-two teeth
waiting to bite off
a tongue
struggling to find
a universal tongue
for a humankind
armed
to the teeth
(from "In Anyone’s Tongue", Forest Books, London & Boston, 1992)
all the sea
a child cannot draw
all the land
his meridians never converge
his parallels meet
he lets the round earth
slip from its net
of coordinates
and drift up into the sky
his distances
are out of step
frontiers
are beyond him
he believes
mountains should be
no higher than hope
the sea should be
no deeper than sorrow
happiness should be
no further than the earth
the earth
should be
no bigger than
a child's heart
(from "In Anyone’s Tongue", Forest Books, London & Boston, 1992)
