Skip to main content

Zhao Lihong [China]

 



Recollection
 
This is the largest storehouse
Between heaven and earth
No dirt, wood, or metal can support
Its innumerable drawers, tightly locked
But keys aren’t necessary
In this wordless memorial book
Crisp characters appear at a moment’s notice
Across its blank pages
Projecting endless expressions
 
Of the tears that avalanche after laughter
Of the silence after tears run dry
Of the dance hall after folks leave
And songs that refuse to dissipate
Of the mess of footprints on the asphalt
And that one deep tire groove
 
Of floodwater engulfing dry earth
Leaving streaks never to repeat
Of mad winds looting the woods
And those leaves levitating 
Of storm clouds that fail to cover the heavens
The spray of faint starlight on the tapestry of night
Of the arm that knows not how to swim
Slapping hopelessly at the breakers, the heaving surface
 
Of the sudden struggle in a moment without gravity
The nihilist sky shot by lightning, frozen
Of the quintet in a deeper dream
Time and time again, thinking I had woken –
That melody unspooling forever by my ear
Of the stubborn stare like ice on fire
Searing into corresponding pupils until scars are formed
 
 
 
Repetition
 
Waters never repeat
Waters that stream past never return
Winds never repeat
Wind that combs past become traceless
Clouds never repeat
Water-vapor, up in the skies, change their expressions constantly
 
Sunrises never repeat
Every morning, the blazing sun
Enters the scene in a different fashion
Starry skies never repeat
A meteor glides across
And the night’s veil altered forever
 
Time never repeats
The bygone years
Like waters
Like wind
Like clouds
Like meteors skating by
 
Dreams never repeat
As you wish to reenter last night’s dreamscape
The alarm has already mercilessly woken you
Humans created this word “repetition”
Simply to prove
That there is no true repetition in this world
 
 
Transformation

Lengthen me
Into the straightest road
Leading to the infinite distance
Shorten me
Into the span of a metal nail
Don’t know where I will be hammered into
 
Enlarge me
Into a vast public square
To hold tourists from the four corners
Shrink me
Into a miniscule stamp
Don’t know where I will be sent to
 
Make me tall
As tall as a summit
To solicit the dancing clouds
Compress me
Into a floor tile
To be trampled by the soles that keep coming
 
Transfigure me into a flower
A beautiful, fresh bursting
To live but one day
Transfigure me into a statue
Drying upon an ancient cliffside
Silenced for thousands, ten thousand years
 
               (15 September 2019)
 
 

Author’s Bionote:
 
*Zhao Lihong, a Chinese poet, essayist and novelist. Born in Shanghai in 1952. Graduated from the Chinese Department of East China Normal University in 1982. He is currently the chairman of the Shanghai International Poetry Festival. 
He has authored over a hundred monographs including poetry collections, prose collections and novels. The works have won the New Era Excellent Prose Collection Award, the China Good Book Award and the Wenjin Book Award. In 2013, she won the Golden Key International Poetry Award in Smederevo, Serbia. In 2014, he was awarded the Shanghai Outstanding Contribution Award in Literature and Art, and was also honored as an honorary academician of the Beijing Normal University-Hong Kong Baptist University United International College (UIC) in the same year. In 2019, he won the "Mihai Eminescu International Poetry Prize" in Romania and was elected as a member of the French Academy of Sciences, Arts and Humanities in the same year. In 2024, he won the Gold Award of the International Bing Xin Literature Prize. In 2025, he won the Montale Literature Prize in Italy. The works have been translated into multiple languages such as English, French, Russian, Italian, Spanish, Bulgarian, Ukrainian, Serbian, Romanian, Polish, Hungarian, Icelandic, Japanese, Korean, Arabic and Persian and published overseas.

Popular posts from this blog

Syam Sudhakar [India]

Hussein Habasch [Kurdistan / Germany]

Petar Tchouhov [Bulgaria]

Hadaa Sendoo [Mongolia]

Hemant Divate [India]

Hugo de Mendoza [Mexico]

Immanuel Mifsud [Malta]

Vo Thi Nhu Mai [Australia / Vietnam]

Jeton Kelmendi [Albania / Kosovo]

Eftichia-Alexandra Loukidou [Greece]