Skip to main content

Dalila Hiaoui [Morocco / Italy]

 




Carry Me
 
O Eastern winds,
carry me… carry me
to every sorrow-laden corner
of my vast homeland…
 
There, between the earth and the darkened clouds,
carry me,
and do not deny the sunset of my eyes,
nor the lowering of my gaze
into silence.
 
Carry me,
for what brings you to tears
covers my brow with shame;
what afflicts you
wounds me… rends me apart.
 
Carry me
to veil the trembling nakedness of young maidens
with fabrics woven from the smoke of gardens,
upon a loom of splinters
and broken columns,
like my own poor being.
 
Carry me
to offer every little child a date fruit,
and draw the burning ember from his innocent hand.
Thus do I shelter his heart,
 
I fence his dwelling round
with scattered seeds, to plant olive trees and vineyards.
 
Thus I share with the widows
my abundant tears,
for I am their wellspring,
yet… I am also the pitcher
that offers the world a bitter coffee
and stains with henna the wings of the nymphs
who bear history like a burden,
like cities and villages that, at every dawn, give life
to a thousand horsemen, and to a thousand upon thousand pearls.
 
Carry me
to scatter the dew of the sacred books
upon the graves of those who burned in their sleep,
and remained but an unfinished sketch of life before the Lord.
 
Carry me,
for to me there is no such thing as distance,
neither solace, nor a whispered secret…
 
 
In a Distant Village
 
In a distant village,
behind the dust of years,
children play without bread, without jasmine.
They wipe the sun from the cheeks of their wounds
and ask:
“Is it not time for the wind to sleep?”
 
War is not the tale of a shield and a sword,
nor a story of glory, borders, or injustices,
but the face of a child bowed to the earth,
the fear of a mother before a frozen cry.
 
Who has sold their souls?
Who has planted fire into their hands?
 
Who taught the little girl
that a rifle is a wall?
 
They are markets of death, governed from afar,
from capitals that weave a thousand and a thousand feasts of war.
 
You, who deliver death in boxes of gold,
have you ever heard the lament
of a newborn buried beneath the rubble?
 
Have you seen a doll stained with smoke,
or are your consciences weighed upon corrupted scales?
 
Sudan, Yemen, Lebanon, Mali, Ukraine, Palestine —
they are not burning fields of experiment,
nor are their children wood to be traded with fire.
 
They are stories, dew,
the smile upon the lips of time.
 
Do not turn them into the fuel of your desires,
O man.
 
Life is not a gunshot fired into the air,
nor bombs imitating the echo of weeping.
 
Life is a child running after a free dragonfly,
and life is a mother cradling a fragile desire. 
 
 
The Solitude of the Stars
 
In this alleyway of life,
nothing breaks me,
except the gentle passing of a memory
that brushes against me, then slips away…
with astonishing grace,
like a handful of sand
sliding from a tightly clenched fist through the fingers.
Nothing disappoints me,
except the naïve loyalty once given
to those unable to tell a heart
from the cold base of a soulless chair.
Harsh?
No,
only transparent,
to the point of wounding myself.
I have learned to tighten my chest
whenever the heart risks surrendering,
to smile as though nothing had happened,
for dignity — mine —
refuses the dark shadows of oblivion.
In this alleyway of life,
I walk alone, yes,
but it is the solitude of the stars
on a night of biting frost,
not the loneliness of candles
at a dinner never begun,
not that of a candelabrum
whose flames were never lit
within a silence untouched by love.
I am the serene refuge
where my heart finds peace,
even if the occasional rare tear still filters through,
even if a tear dances
to the rhythm of clouds heavy with regret.
I am my own shadow,
faded by the passing of ages,
I am myself,
even though the world has disappointed me.
In this alleyway of life,
I turn my back without drama,
I open the door to whatever carries the fragrance of worth,
and close it, gracefully,
to whoever — or whatever — arrived too late,
even when bearing written excuses
inked with the language of feelings.
I am not harsh,
I merely resemble truth too closely.
And everyone knows:
truth makes tremble
those who lack the courage to look it in the eyes.
In this alleyway of life,
I am no longer who I once was…
I am, at last,
who I was always meant to be.
 
 
Author’s Bionote:
 
*Dalila Hiaoui is a Moroccan–Italian poet, writer, and playwright, born in Marrakech, Morocco. She has been based in Rome, Italy, since 2005, where she works within the United Nations system. Since 2008, she has presented televised Arabic-language teaching programs on Italian, Canadian, and Moroccan television channels, as well as on UNINETTUNO University’s international channel. She has 48 literary, artistic, and educational publications, in 13 languages, both individual and collective, in addition to translations of children’s literature. Her biography was included in 2019 in the encyclopedia “100 Influential Women in Rome.” She has received numerous international awards and honors across the Arab world, Europe, Asia, and the Americas. She is also active in cultural and humanitarian work, organizing educational and humanitarian initiatives, and curating the cultural salons “Jinan Arkana” and “The New Andalusians” since 2002.

Popular posts from this blog

Marcos Freitas [Brazil]

Ali Al Ameri [Palestine / Jordan]

Wang Yin [China]

Abdulla Issa [Palestine / Syria]

Elsa Korneti [Greece]

Sonnet Mondal [India]

Laura Garavaglia [Italy]

Kyriakos Charalambides [Cyprus]

Nathalie Handal [Palestine / France / USA]

Jean Portante [Luxembourg / France]