My Soul’s Homeland
If I have a plot of good land,
A thatched cottage to keep out wind and cold,
Why would I crowd into a fortress of concrete and steel?
No matter how large a house, it can be measured.
The path gives off wild fragrance.
Desire is endless —
Whether you own a thousand mansions
Or a thousand acres of fields,
You need only one bed,
One stomach.
If the heart turns toward light, everywhere shines.
Lamps light up faces; matters bow to power.
I, clumsy as I am, will not worship anyone.
In vain I was born into this prosperous age,
Stained by the mighty tide of this world.
Yet —
Even if my heart lives on a lonely island,
There are still four seasons to enjoy.
One dipper of water, one cup of food —
Enough to brighten the soul.
(February 2026)
An Empty Glass
The cup full of spring water was in sight
It is a part of my body.
I tried to drink it,
But when I tried,
The glass was empty.
Where did the water go
In no time?
Is existence
No more than a glass of water?
It's a mystery, it's confusion.
What happened?
Yesterday, I was here at the same time
And filled the glass.
Would the water not have disappeared
If I had remained here?
Was my mind trapped in the glass
Or…?
(Translated by Germain Droogenbroodt & Stanley
Barkan)
Waiting for the bus
I'm waited for the bus.
I kept waiting.
Many busses pass by the station
They go to different Cities
But there is no bus to take me where I want to go
I am still waiting, from winter to spring
Nobody cares about the people waiting for the bus
They walk, or they run
I wait from dark till dawn
Trees hibernate and wake up,
So also do the birds
The city has slept for thousands of years
Only a few stars have awoke
I don't know the distance to the place I want to go
I keep waiting for the bus.
(Translation by Germain Droogenbrood)
Author’s Bionote:
*Anna Keiko (pen name of Wang Xianglian) is an internationally acclaimed Chinese poet,
visual artist, literary editor, and cultural ambassador. Born in Wuyuan County,
Jiangxi Province, China, she now resides in Shanghai, China. She has devoted herself
to creating, translating, promoting, and disseminating poetry worldwide. Her
poems have been translated into more than 40 languages and published in more
than 70 countries. She published 11 books, including ten poetry collections and
one translated work. She founded the ACC Shanghai Huifeng International
Literature Society and co-founded ACC International Online Magazine, serving as
its president and editor-in-chief. She is also chief editor of Shanghai Huifeng
International Poetry Magazine and has co-edited dozens of international poetry
anthologies. Her international coordination has led to appointments with the
ITHACA Cultural Foundation (Spain), the Korean World Literature Association,
the North American Poetry Association, and the Cross-Cultural Association of
New York. In 2022, UNESCO honored her as an International Peace Ambassador and
gave her an Outstanding Contribution Award. She has received over 50
international literary and artistic awards, including two Italian Montale
"Cuttlefish Bone" International Poetry Prizes (2022, 2024), the World
Poetry Outstanding Contribution Award (USA, 2023), and the Gran Premio al
Merito Internazionale (2026). In 2020, she was nominated for the Nobel Prize in
Literature. Her major cultural projects include a solo poetry exhibition at Fu
Lei’s former residence in Shanghai (2026) and the premiere of her poem
"Waiting for the Bus," composed by Tu Bahai, at Shanghai Meigi
Theatre, selected for the 43rd Shanghai Spring International Music Festival
(2026).
A thatched cottage to keep out wind and cold,
Why would I crowd into a fortress of concrete and steel?
No matter how large a house, it can be measured.
Desire is endless —
Whether you own a thousand mansions
Or a thousand acres of fields,
You need only one bed,
One stomach.
Lamps light up faces; matters bow to power.
I, clumsy as I am, will not worship anyone.
In vain I was born into this prosperous age,
Stained by the mighty tide of this world.
Even if my heart lives on a lonely island,
There are still four seasons to enjoy.
One dipper of water, one cup of food —
Enough to brighten the soul.
It is a part of my body.
I tried to drink it,
But when I tried,
The glass was empty.
Where did the water go
In no time?
Is existence
No more than a glass of water?
It's a mystery, it's confusion.
What happened?
And filled the glass.
Would the water not have disappeared
If I had remained here?
Was my mind trapped in the glass
Or…?
I kept waiting.
Many busses pass by the station
They go to different Cities
But there is no bus to take me where I want to go
Nobody cares about the people waiting for the bus
They walk, or they run
I wait from dark till dawn
Trees hibernate and wake up,
The city has slept for thousands of years
Only a few stars have awoke
I don't know the distance to the place I want to go
I keep waiting for the bus.
